Dette har skjedd...
- Smilet ditt er nesten overbevisende. - Ansiktet mitt gjør vondt.
Gutten vår må kreve riket, for farene vil bare bli større.
Ba du Francis Lovell drepe kongen?
Vi sa at vi ville kjempe mot ham.
Gud har forbannet Henrik. Han kom med svettesyken.
- Hva med hjelp til folket? - Soldater bytter side.
- Kong Warwick! - Han har ikke gjort noe galt. Teddy!
- Lovell har flyktet til Burgund. - Jasper får lede utsendingene.
Smelt jern i blodet, om du skal bli dronning og lede oss til seier.
- Slå den ned. - Vi to kan være en konge for England.
Jeg kan manipulere Henrik så vi skal vinne.
- Kommer han, Lizzie? - Jeg henter lady Margaret.
Burgund har ikke svart. Vi vet ikke om hun vil ta imot dem.
Og hun angriper skipene våre.
Hertuginnen kjenner Deres onkel som en stor hærfører.
Han bør kanskje ikke lede et fredssendebud.
Strange er lojal overfor Dem, men Jasper er en krigens mann.
Kongens mor, my lady.
Kom hjem med gode nyheter.
Jeg vil ikke at han skal komme ut.
Det finnes en forbannelse. Han kommer til å dø, Maggie.
- Hva slags forbannelse? - Hent min mor, vær så snill.
Hun vet hva som må gjøres.
- Fort, øl for å lindre smerten. - Vær så snill, hent min mor!
Til min svigerinne i Burgund. Vi trenger din hjelp for å bli fri.
Min Lizzie har ligget til sengs i to måneder, og jeg får ikke være der.
Hans mor drepte guttene mine i tårnet.
Han slaktet ned din bror Richard på slagmarken.
Og nå har han fengslet Edward Plantagenet, Yorks arving, i Tower.
Hvis du er en York, reis deg med oss og gå til krig mot ham.
Jeg er redd.
- Press hardere, Lizzie. - Hent min mor, vær så snill.
- Åpne skoddene, jeg trenger dagslys. - Gjør som lady Margaret sier.
Er sønnen min fortsatt ikke født?
Jeg skulle ha gått til henne.
Eller prøver hun å drepe ham?
Elizabeth har bedt om å få være hos henne, men jeg har sagt nei.
De sier at kvinner fra Burgund er nytelsessyke nymfer.
Vi drar ikke dit for nytelse, men for å vinne fred for Henrik.
Hertuginnen er søsteren til den døde kong Richard og kong Edward før ham.
Du må holde hodet klart.
Du kan beholde rustningen på, men jeg skal ta imot de synder de tilbyr meg.
Hun må kastes i et teppe for å løsne babyen.
- Nei. Det får dere ikke gjøre. - Hun presser ikke hardt nok.
Hør på meg, Lizzie.
Du må presse ut barnet, ellers må du lide slik jeg led.
Jeg kan ikke gjøre det.
Da jeg fødte Henrik, trodde jeg at jeg skulle dø av smertene.
Men jeg visste at det var min skjebne, og hvis barnet overlevde, -
- ville han bli konge av England, for Gud ønsket det.
- Gutten min kommer til å dø. - Ikke si det.
Barnet kommer til å leve.
Du skal gi oss Henriks arving som kan redde oss fra fiendene hans.
- Jeg klarer det ikke. - Han er her, Lizzie. Jeg ser ham.
Jeg ser ham, Lizzie.
Han er her.
Takk Gud.
Gi ham til meg.
Henrik. Han er her, Henrik.
Prins Arthur.
Du kan ikke gå til henne, Henrik. Hun er sengeliggende.
Tenk at han er ekte. Han er så liten.
Men han er sterk.
- Hva mente du med en forbannelse? - Ingenting. Ikke tenk på det.
Henrik.
Kom inn og se ham.
Han er en gutt.
Det kan ikke være noen misforståelse?
Nei.
Han er perfekt.
Og du gløder.
Får jeg holde ham?
Jeg er far.
Takk for din innsats. Jeg står i gjeld til deg.
Kan jeg få treffe mor nå?
Her. Mat ham til han blir sterk.
Hvorfor ringer ikke klokkene?
De skal forkynne nyhetene. Og tenn bålene.
Og Teddy, Lizzie?
- Vil du be ham løslate Teddy? - Selvfølgelig.
Jeg har gitt ham det jeg lovet, og nå må han gi noe tilbake.
Hans lykke vil hjelpe oss.
MECHELEN SLOTT BURGUND I FRANKRIKE
Fra England, hertuginne.
Nå har jeg to.
- Hva står det, grandmère? - Alors, min Rettie.
Dette er fra enkedronningen av England. Hun heter Elizabeth.
Og hun sier at jeg må gå til krig.
Og dette er fra den nye kongen, Henrik Tudor, som ønsker fred.
Gå.
Jasper Tudor og lord Strange? Du nektet vel å ta imot dem?
Jeg svarte ikke, men spionene mine sier at de seiler likevel.
Den samme mannen som ledet Tudor-hæren.
De må stå med Elizabeth og kjempe mot dem.
- De kan ikke være passiv lenger. - "Kan ikke", Francis?
Så du vil kommandere meg nå, akkurat som England prøver å gjøre?
Du klarte ikke å drepe kongen selv om du sto rett ved siden av ham.
Mitt valg er å forbli en torn i Henrik Tudors side...
...slik jeg har vært i mange måneder.
Det er derfor du er trygg ved mitt hoff.
Jeg nekter å ta imot dem, og så drar de igjen.
- Mary, mes petits enfants. - Se på dette.
Min stemor har ikke sørget over kong Richard. Hun vil ikke snakke om det.
- Hun vil gjemme seg for verden. - Det kan hun ikke.
Tiden er inne for å være en York og ta et standpunkt.
Har de gjort deg noe?
- Jeg prøvde å komme til deg. - Mor.
Se.
En gutt.
Guds veier er sannelig uransakelige, -
- siden han besvarer lady Margarets bønn.
Han besvarer mine. Han er min kjære sønn.
Han er perfekt.
Hørte du hvor høyt hun skrek? Jeg trodde hun skulle sprekke.
Kan du hente litt vin, Cecily? Jeg er tørr i halsen.
Og Lizzie høres også litt hes ut.
Vokt hjertet ditt, Lizzie. Barnet er ikke ditt eget.
Han tilhører tronen.
Du må aldri glemme hva det røde i den rosen står for.
Din families blod.
- Din elskers blod. - Richard er borte, mor.
- Alt som finnes nå, er Arthur. - Arthur.
Vel. Endelig et nytt kongenavn.
Nå har vi kanskje gutten som vil bringe fred til England.
- Halvt York, halvt Tudor. - Han er bare Tudor.
Og han er min sønns arving, arving til Englands trone.
- Det hersker det ingen tvil om. - Det finnes alltid tvil.
Jeg hadde engang to gutter som hadde samme skjebne.
Ingenting er sikkert. Eller kan De se inn i fremtiden?
MECHELEN SLOTT BURGUND I FRANKRIKE
Her kommer de engelske tåpene i håp om å slutte fred.
De ser så slitne og elendige ut.
Ville ikke du vært det, Mary, hvis du kom fra Tudor-hoffet?
Og de vil ikke oppnå noe her.
Men kanskje vi kan leke litt med dem.
Ikke la henne narre deg.
Hun er formidabel og litt av en politiker.
Hun? Er det ikke Maximillian som styrer?
Hans kone Mary er datteren til avdøde Charles den dristige.
Men når det er en York i nærheten, er det stemoren som har makten.
Det sies at hun styrte hertugdømmet lenge før ektemannen gikk bort.
Jeg lurer på hva han døde av.
Dåpen må finne sted umiddelbart.
Folkets tvil vil bli glemt når de ser at Gud smiler til deg.
Vi venter til Lizzie er blitt brakt til kirken.
Hun har ingen funksjon ved dåpen. England må vite at du har en arving.
Fiendene dine vil finne skrinnere jord å så dissens i.
Jeg skal snakke med Lizzie.
Tar du imot råd fra din kone?
Fra en som kjenner folkets vilje.
Hun er barnets mor, med mindre jeg tar feil.
Det er snilt å ta imot oss, Deres nåder.
Dere har jo kommet så langt.
- Litt vin? - Vi har så mye å drikke.
Har De mistet noe, my lord?
Kommer ikke hertuginnen?
Hun ønsker ikke å se mannen som drepte hennes bror ved Bosworth.
Uten det ville ikke slaget tatt slutt...
Vi beklager tapet hennes. Og Deres, hertuginne Cecily.
Så snilt av Dem å si det etter så lang tid.
- Vi går videre til forretningene. - Nei.
Vi respekterer hertuginnens sorg.
Forretningene kan vente til hun er klar.
Om De gir oss lov til å bli.
Maximillian?
Bli med meg, barn.
Vente her? Det finnes verre ting.
Liker De å leke, lord Strange?
Leke? Hva slags leker?
Barna mine elsker sverdlek, og de har aldri noen å fekte mot.
Hvis de ikke har noe imot å tape.
Nei, jeg var ikke klar.
Phillipe. Gutter er så oppfarende.
Hvorfor må han døpes i Winchester? Det er lenge å være borte fra ham.
Din mor kan bli med. Hun er jo gudmoren hans.
- Denne gangen blir hun med, Lizzie. - Og jeg gjør det ikke.
Jeg har bestilt et nytt merke til ham.
Den røde og den hvite rosen. Et tegn på vår enhet.
Jeg håpet du ville godkjenne det.
Mødrene våre vil ikke godkjenne det.
- De liker nok å krige seg imellom. - Men ikke du?
Nå som jeg har gitt deg en sønn, vil du løslate Teddy?
- Ikke mens jeg er borte fra London. - Når du kommer tilbake?
Vær så snill, Henrik. Han er livredd. Han er et barn.
- Du ville ikke ønsket det for Arthur. - Jeg skal tenke på det.
Ta med barnet. Vi drar.
Hvis han ble døpt i London, ville jeg sluppet å være borte fra ham.
Presten velsigner deg på den fjortende dagen.
- Da kan du komme tilbake til hoffet. - Pass godt på ham.
- Hertuginne? - Gå.
Hoffet Deres er vakkert.
Jeg trodde jeg ville være glad for å legge Europa bak meg.
- Men jeg savner lyset. - Det er ikke grunnen til at De kom.
Gi meg beskjeden fra kongen.
Kong Henrik har sendt en gave som tegn på hans vennskap.
En sovereign. En gullmynt med kongens ansikt på.
Frykter han en så kort regjeringstid at han må foreviges?
Kongen er trygg på sin plass og ønsker fred med Burgund.
Han vil gi Dem handelsrettene tilbake-
- og skape nye allianser mellom nasjonene.
Nå som det skader ham å miste gull og skip, -
- kan han være så vennlig å være vår allierte?
Da Henrik var i eksil, prøvde De å gi ham til Deres bror for henrettelse.
De kan ikke være overrasket over at han ønsket å straffe Dem.
Nei. Han har tilbrakt livet i bordell og kufjøs.
Hva vet vel han om politikk?
Eller smerte.
Hvem har han mistet?
Jeg har mistet tre brødre, en far og en ektemann.
Denne krigen har ikke kostet ham noe!
Jeg klarer ikke å være borte fra ham.
Sa kongen at han ville løslate ham?
- Etter dåpen? - Jeg skal sørge for at han gjør det.
Når jeg er velsignet, drar vi sammen og besøker Teddy i Tower.
Hva mente du med en forbannelse?
- Jeg vet at du mente det. - Det vil ikke skade Teddy.
Den som drepte min bror i Tower, er forbannet.
Vi forbannet dem så deres mannlige etterkommere skulle dø.
Så hvis min brors liv ble tatt på lady Margarets ordre...
Men det vil ikke skje Arthur noe. Ingenting vil skje.
Du sa selv at han er sterk. Han er sterk.
Enkedronning Elizabeth. Bli med meg, er De snill.
Teddy! Kom hit, alt er i orden.
Alt er i orden.
Jeg er lei for at vi ikke har kommet og besøkt deg.
Jeg fikk en liten gutt, og Maggie hjalp meg. Jeg fikk lille Arthur.
Kan vi dra nå, Maggie?
Vi prøver å få deg hjem igjen.
Kusine Lizzie blir snart dronning.
Hun har sagt til kongen at du ikke skal være her. Det er en feiltakelse.
Når du er fri, skal vi bo sammen i et fredelig, lite hus.
Langt fra konger og slott.
Du skal få komme hjem snart. Jeg lover.
Jeg er så glad i deg, vennen.
Vær så snill og ta meg med hjem.
Er vi sikre på at det var Elizabeth?
Hun skrev til Lovell-
- om å stjele tronen og sette Edward Plantagenet i ditt sted.
Nå som sønnen din er trygg, må du fengsle henne.
Hun har nok spredt nettet sitt til Burgund allerede.
Hun maner utvilsomt til krig.
Men hun har da ikke noe å tilby nå som jeg har en sønn.
Jasper vil gjøre det helt klart for hertuginnen.
Han vinner henne til vår side med handelsrettene. Ha tiltro til ham.
Jeg har ikke tiltro til andre enn Gud. Dødelige må fortjene det.
Gi ham til meg.
Jeg har øvd meg. Jeg skal gifte meg med John Welles.
Han er lady Margarets halvbror.
Han er rik og kjekk, og han smilte til meg i dåpen.
- Lady Margaret sier at jeg får ham. - Hvor er mor?
Du bør nok spørre mannen din.
Henrik.
Han gråt hele tiden. Det er vel vanlig.
Ja, det er det. Hvor er mor?
Hun sitter fengslet.
Mor har bevist at hun sto bak Lovell-komplottet.
Hun ville sette Teddy på tronen, og derfor kan jeg ikke løslate ham.
Fiendene mine trenger en gallionsfigur. De ville tatt ham.
Du lovet meg at du skulle løslate ham.
Jeg sa at jeg skulle tenke på det.
Du må lytte til folk hvis du vil bli dronning.
Jeg forbyr deg å la henne sitte i et fangehull.
Skal hun holdes borte, kan du sende henne til et kloster.
Isoler henne hvis du må.
La det bli Bermondsey Abbey. Det har i hvert fall hage.
Forbered deg til kroningen. Jeg har ordnet den.
- Det... Her er streken. Den var ute. - Nei, det var den ikke.
Dette er ute. Du tapte poenget.
De skulle ha sagt at vennen Deres er slik en fantastisk hoffnarr.
Han er ikke min venn. Men det vet De nok.
Jeg beklager min klønethet. Jeg mente ikke å forårsake smerte.
Vil De spasere med meg?
Jeg trodde De ville feire. Jeg hører at Henrik har fått en sønn.
Da vet De at Henriks stilling er mye sterkere.
Det kommer til å bli allianser, og prinsen skal troloves.
Skulle vi velge en fransk prinsesse og slutte fred med dem...
Frankrike er vår fiende, og da ville dere gått til krig mot oss med dem.
Men hvis vi allerede er i krig, hvilken rolle spiller det?
Så De har bestemt Dem?
Jeg er ikke glad i krig, men jeg liker ikke kongen Deres.
De kjenner ham ikke.
Og De er for sterk til å la fortiden eller gamle feider påvirke Dem.
Henrik vant rettferdig ved Bosworth. Han hadde dårligst sjanse.
Han har nok Dem å takke for det.
Jeg har stått ved hans side siden han var barn.
Mitt hjerte og sjel tilhører Henrik. Jeg ville ofret livet for ham.
Hva gjør han for å fortjene slik lojalitet?
Når han har et mål, viker han ikke. Han var modig i eksil. Han er sterk.
Han er mer lojal enn noen jeg har kjent.
Da ville han blitt en flott hund for noen.
Hertuginne.
De har Europa på Deres side. De trenger ikke England.
Jeg er verken politiker eller advokat.
Jeg har ingen smarte ord.
Jeg er en krigens mann. Og jeg har ikke mistet slekt til krigen...
...men jeg har mistet livet.
- Gode år, da jeg skulle ha... - Hva?
Jeg kan ikke bringe brødrene Deres tilbake.
Men hvis vi slutter fred...
...kan vi sørge for at ingen flere De er glad i, blir stjålet fra Dem.
Her skal vi bo.
Kong Henrik er barmhjertig mot Dem.
De skal be i fire timer hver dag, og De får ikke besøk.
Hva med datteren min, prinsesse Elizabeth?
Hun er ikke lenger Deres datter. Hun blir kongens dronning på søndag.
De kan få frisk luft og mosjon i hagen-
- i én time ved soloppgang og solnedgang.
Jeg hadde ikke likt å være dronning. Klærne er så stygge.
Jeg blir lykkeligere som Welles' kone. Vi gifter oss av kjærlighet.
Gi dette til mor i Bermondsey Abbey.
Hun vil si oss hvordan vi kan hjelpe fetteren min.
Burde vi ikke finne en måte å hjelpe Teddy på selv?
Hvis vi blir tatt...
Jeg har prøvd og mislyktes. Mor er vårt eneste håp.
Ikke flere epler, kjære. Dere får mageknip av dem.
Jeg har sett henne, Ned.
Kom, vi går inn.
Sendte du bud på meg? Jeg har ikke kommet meg etter fødselen.
Jeg... Er du takknemlig for kroningen?
At jeg skal ta deg til dronning?
Jeg blir det om du løslater Teddy og lar mor være her...
- Jeg kan ikke. - Så ikke be meg være takknemlig.
Hva blir min rolle når jeg blir dronning? Hva skal jeg gjøre for deg?
Det er en test. Du vil vise at du vet mer enn meg.
- Det er et spørsmål. - Det er en spydighet.
Du sammenligner meg med din far, eller York-kongen, din elsker.
Overalt konspirerer adelige mot meg. Tjenere gir hverandre lapper.
- De smiler med kniven bak ryggen. - Sånn er det å være konge.
Min far og Richard opplevde det samme fra deg og Lancaster.
Og de som drepte brødrene mine.
Jeg orker det ikke hver dag.
Jeg lurer på om sønnen vår vil få leve.
Hvorfor drepe Richard om du ikke vil være konge?
Jeg var blitt opplært til å gjøre det hele livet.
Jeg hadde ikke annet valg. Livet mitt var avgjort fra dagen jeg ble født.
Du må ha hørt mor snakke om at jeg hadde en skjebne.
Fra det øyeblikket jeg ble født.
Jeg skulle bli konge fordi hun drømte om makt.
Du forstår kanskje ikke hvordan det er å bli fortalt hva du er...
...uten å få sjansen til å tenke selv.
Iblant lurer jeg på hva jeg ville ha blitt.
Hva jeg hadde valgt hvis jeg var vanlig.
Sånn har livet mitt også vært.
En brikke i min mors planer.
Det var hun som ville sette meg på tronen.
- Jeg ville ha nøyd meg med... - En mann du elsket.
Jeg ber deg ikke elske meg slik du elsket ham.
Men jeg håpet at du ville få ømhet for meg. I det minste.
- Godhet. - Ville det vært nok for deg?
Vil du ikke ha noen som brenner for å være med deg?
Som ville ridd over en slagmark for å høre stemmen din?
Jeg... vet ikke.
Jeg har aldri opplevd det.
Hva har de gjort mot oss?
Vi er deres skapninger.
Søsteren din blir i hvert fall glad. John Welles er en bra mann.
Hva kan vi gjøre, Henrik?
Hva kan vi gjøre?
Jeg vet at du ikke kan elske meg. Det er mer enn du kan gi.
Jeg ber deg bare ikke konspirere for å ta livet av meg.
Spar meg i hvert fall den ydmykelsen.
Men du kan jo ikke engang love meg det.
Bridget. Kom.
Se på søstrene dine.
Kjære mor. Send bud om at du er trygg i Bermondsey Abbey.
Teddy sitter fortsatt i Tower, og Henrik nekter å løslate ham.
Jeg trenger hjelp og råd. Din datter, Lizzie.
Han har ikke mye York i seg.
Jeg synes han har min mors øyne.
Jeg er glad vi endelig kan være venner.
Nå som du har Arthur, er du knyttet til oss.
Og enhver trussel mot Henrik er også en trussel mot gutten vår.
Og jeg ser hvor glad du er i ham.
Og i morgen blir du dronning av England.
Det kom en beskjed til Ned fra din mor. Den var muntlig.
Du må dra til henne. Hun skal bestikke en munk som slipper deg inn.
Du må skrive til Burgund og be dem gå til krig.
- Hvordan skal det hjelpe Teddy? - Eller lille Arthur?
Si at hvis et brev kom fra henne, -
- dronningen av England, Henrik Tudors kone, -
- ville hertuginnen blitt overtalt. Hun må huske hvem hun er:
Etterkommer av vanngudinnen Melusina og en ekte, hvit York.
Si at jeg er glad i henne. Og jeg savner henne.
Og jeg trenger henne.
Gud signe dronningen.
Du er dronning av England nå. Føler du deg annerledes?
Det føles som om jeg er blitt tusen år eldre.
Jeg lurer på om han vil føle det samme.
Hvis han blir min etterfølger.
Fiendene mine sørger kanskje for at han ikke blir det.
Det må du aldri si, Henrik.
- Skal du dra til moren din? - En munk slipper meg inn.
Hva om han oppdager deg?
- Han løslater ikke Teddy uansett. - Det må han.
Kanskje om han stoler på deg? Kanskje han vil gjøre deg lykkelig.
Hvordan skal jeg kunne velge, nå som jeg har Arthur?
Hvordan kan jeg velge mellom min mor og min sønn?
- Du bør ikke reise, Lizzie. - Når får jeg da møte mor?
- Får jeg noen gang se henne igjen? - Deres høyhet.
Lord Strange, De ser så trist ut.
Klarte De ikke å vinne noe?
Vi er gjestene Deres. Jeg lot dem vinne.
Stakkars lord Strange.
Vi kan ri mot hverandre. Da vinner De i hvert fall noe.
- De må ikke bli utmattet. - Jeg kan ri i ett løp.
Vi rir til det borterste treet og tilbake. D'accord?
Parfait.
- Er hun en dyktig rytter? - Hun er aldri blitt slått.
Vi lar dem fortsette jakten. Skal vi spasere igjen?
Si meg, Jasper. Hva hadde De gjort med alle de årene-
- hadde De ikke vært i krig eller levd i eksil?
Hvem vet? Et annet liv.
De angrer. De skulle gjerne ha giftet Dem.
Det var visst ikke Guds plan for meg.
Det finnes jo horehus, men en ekte livsledsager, -
- noen man kan stole på og vokse sammen med...
Jeg elsket noen en gang.
Men det var ikke meningen.
De overrasker meg, Jasper Tudor.
De er ikke den jeg trodde.
Si til henne at jeg er glad i henne.
Og jeg savner henne.
Og jeg trenger henne.
De har fortsatt tid.
De er en kjekk mann.
Livet ligger fortsatt foran Dem.
Kanskje York-og Tudor-ekteskap kan bli mote.
Fanden ta dem.
De har min Cecily.
Og nå skal de ta min Lizzie også?
Er dette Ditt verk?
Jeg nekter å finne meg i det.
Fanden. Fanden.
Fanden ta dem!
Mary?
- Mon dieu. - Mary!
- Kan du røre deg? - Hjelp meg å bære henne inn.
Kom hit.
De sier at ryggen hennes er brukket.
Kommer hun til å overleve?
Nei.
Nok nå. Hun er borte.
Hun er borte.
Jeg beklager tapet Deres.
De sa at ingen flere skulle dø.
Er det noe jeg kan gjøre?
Kom Dem ut. De er ikke velkommen her.
Ut, sa jeg!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Marita Langelo www.sdimedia.com